* De janvier à mars du calendrier lunaire: il existe de nombreuses fêtes à Ninh Binh, le temps est frais ; vous pouvez aussi visiter des temples, participer à des fêtes et faire du bateau pour venir à Tam Coc.

* À la fin de mai et au début de juin (calendrier solaire), la saison du riz doré à travers les champs de Tam Coc - Bich Dong crée une belle image.

TAM COC

L’embarcadère de Tam Coc se trouve à seulement 3 minutes à pied de l’hôtel Ninh Binh Hidden Charm. Tam Coc signifie trois grottes, également connu sous le nom de Xuyen Thuy, incluant la grotte de Ca, de Hai et de Ba. Les trois grottes sont constituées de la rivière Ngo Dong à travers les montagnes. C’est la ligne touristique en bateau.

• Frais de visite:

* Billet d’entrée : 120.000VND/personne/fois

   Enfant de moins de 1m4: 60.000VND/personne/fois

* Billet de bateau: 150.000VND/bateau/fois (4 touristes vietnamiens ou 2 touristes étrangers)

Gratuit pour les enfants de moins de 3 ans

Après l’achat du billet, vous allez à l’embarcadère. En bateau, les touristes visitent les rizières de la rivière, se faufilant entre les falaises et les grottes. Le temps de trajet (aller et retour) est d’environ 2 heures. En fonction de la saison, le paysage des rizières le long de la rivière sera vert avec la couleur d’un jaune riz ou riz mûr.

En déplacant en bateau, vous visiterez la zone des temples Thai Vi, où on vénère les roi Tran Thai Tong, Tran Thanh Tong et les généraux Tran Hung Dao, Tran Quang Khai et la reine Tran Thi Dung. Dans le passé, en région montagneuse de Tam Coc, la dynastie de Tran a construit le palais de Vu Lam pour la résistance contre Nguyen Mong.

BICH DONG

A 2km de l’embarcadère de Tam Coc, Bich Dong signifie "la grotte verte", est le nom donné par le Chancelier Nguyen Nghiem, le père du grand poète Nguyen Du, en 1773. Il s’agit de l’un des sites pittoresques nommés par les anciens : "Nam thien de nhat dong" (Première grotte des cieux du Sud), plus précisément Bich Dong a été nommé le deuxième plus beau "Nam thien de nhi dong" c’est-à-dire la deuxième grotte des cieux du Sud [après la grotte de Huong Tich (Première grotte des cieux du Sud) à Huong Son et avant la grotte Dich Long (Troisième grotte des cieux du Sud) à Kem Trong]. Bich Dong consiste en une grotte terrestre située au milieu de la montagne (faisant de la pagode de Bich Dong) et en une grotte remplie d’eau transpercée à travers la montagne (appelée Xuyen Thuy Dong). En face de la grotte se trouve un bras de la rivière  de Ngo Dong qui serpente du côté de la montagne, à travers la rivière se trouve un champ de riz.

La pagode de Bich Dong a été formée en 1428, au début de la dynastie de Hau Le, avec une petite pagode au sommet de la montagne. En 1705, il y avait deux moines Tri Kien et Tri The, d’origine du district de Nghia Hung, province de Nam Dinh, qui se rencontraient pour devenir frères. Les deux moines ont tous la dévotion, veulent aller dans de nombreux lieus pour propager le bouddhisme et construire des temples. Voyant que la montagne de Bich Dong a un beau terrain et une pagode, alors les deux moines ont décidé de s’arrêter, de se fixer à l’ancienne pagode, de collecter pour reconstruire 3 pagodes: Ha (basse), Trung (intermédiaire) et Thuong (haute) pour la religion. En 1707, les deux moines Tri Kien et Tri The ont fait construire une grosse cloche qui reste actuellement suspendue dans la Grotte de Toi.

* Visite libre de la pagode  de Bich Dong.